John Pilger, Julian Assange – Strategia statunitense per un nuovo sistema giuridico ed economico globale TPP, TTIP, TISA

1
00:00:00.000 –> 00:00:05.064
Questo è enorme!
Si tratta del controllo finale.

2
00:00:05.801 –> 00:00:08.725
Sono gli Stati Uniti che dicono:

3
00:00:09.565 –> 00:00:12.536
Ci può essere un’altro potere nel mondo,

4
00:00:12.536 –> 00:00:15.134
Ma saremo il potere ultimo.

5
00:00:15.193 –> 00:00:18.349
Gli Stati Uniti e l’UE diciamo,
abbastanza esplicitamente,

6
00:00:18.349 –> 00:00:20.603
que vogliono
questi nuovi trattati commerciali

7
00:00:20.603 –> 00:00:25.626
di essere il modello
per tutti i futuri trattati.

8
00:00:25.626 –> 00:00:30.191
Stanno riscrivendo le regole dell’economia globale.
E questo è per tutti.

9
00:00:31.231 –> 00:00:34.329
Una volta firmato,
è impostata la parte più importante…

10
00:00:34.329 –> 00:00:37.272
del piano del governo dei Stati Uniti
per creare un nuovo blocco globale,

11
00:00:37.272 –> 00:00:39.326
che garantisce la dominazione
da parte delle sue ditte più grandi.

12
00:00:39.326 –> 00:00:43.281
Per capire perchè
dobbiamo tornare agli anni ’50

13
00:00:43.281 –> 00:00:47.764
♫ Guardate la USA
da tu Chevrolet ♫ ♪

14
00:00:47.764 –> 00:00:51.202
♫ l’America ti chiede di mostrarti ♫ ♪

15
00:00:51.202 –> 00:00:54.139
♫ Guida il tuo Chevrolet
nella USA ♫ ♪

16
00:00:54.139 –> 00:00:58.402
Dopo la seconda guerra mondiale
gli US rappresentano la metà dell’economia globale.

17
00:00:58.402 –> 00:01:01.234
La sua influenza non era ugualgiato
da nessun paese…

18
00:01:01.234 –> 00:01:04.246
in modo che poteva scrivere le regole iniziali
del commercio internazionale…

19
00:01:04.246 –> 00:01:06.178
al suo favore.

20
00:01:06.178 –> 00:01:08.881
L’Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC)
fu creato ‘in questo contesto

21
00:01:08.881 –> 00:01:12.444
e gli Stati Uniti dettarono delle regole
che favorirono il commercio americano.

22
00:01:20.384 –> 00:01:23.494
Ma quando le economie
come la Cina e la India entrarono l’OMC…

23
00:01:23.494 –> 00:01:25.642
il campo di giocco diventò più democratica…

24
00:01:25.642 –> 00:01:28.825
ed è diventato più difficile per gli Stati Uniti
di controllare il processo decisionale.

25
00:01:29.865 –> 00:01:36.505
Nei round “DOHA” del OMC (2001)
la India ha parlato ed il Brasile ha parlato…

26
00:01:36.505 –> 00:01:39.209
e gli Stati Uniti persero il controllo.

27
00:01:39.209 –> 00:01:46.603
Penso che non ha senso rimuginarlo…
questo incontro è crollata.

28
00:01:46.603 –> 00:01:48.902
Gli Stati Uniti sentivano
che avevano bisogno di una nuova strategia,

29
00:01:48.902 –> 00:01:50.551
per consolidare il suo dominio nel mondo.

30
00:01:50.551 –> 00:01:54.833
Così, nel classico stile americano,
hanno fatto le cose in grande.

31
00:01:55.483 –> 00:02:00.108
Per saltare la OMC stanno creando
degli accordi commerciali internazionali più grandi…

32
00:02:00.108 –> 00:02:04.448
mai visto in tutto il mondo, chiamati:
“Gli tre grande T”

33
00:02:04.448 –> 00:02:07.807
Il Partenariato Trans Pacifico
anche: TPP

34
00:02:07.807 –> 00:02:11.822
La Associazione del Commercio e degli Investimenti
Trans-Atlantico, anche: TTIP

35
00:02:11.822 –> 00:02:15.359
E l’Associazione del Commercio e dei Servizi,
anche: TISA

36
00:02:15.502 –> 00:02:19.670
E li stanno negoziando,
in segreto, ora!

37
00:02:19.950 –> 00:02:22.667
Solo lo abbiamo scoperto
cuando Wikileaks è riuscito

38
00:02:22.667 –> 00:02:26.814
a rivelare parti di esso.

39
00:02:26.814 –> 00:02:32.415
La cosa interessante è che quando si guarda
a tutti questi trattati sia TTIP, TPP o TISA:

40
00:02:32.415 –> 00:02:37.435
La Cina è esclusa, ma anche il Brasile,
la Russia, la India, il Sud Africa…

41
00:02:37.435 –> 00:02:40.941
Sono tutti esclusi, perché loro sono
le economie emergenti.

42
00:02:40.941 –> 00:02:44.038
Ciò che spesso non è inteso
è che questi trattati…

43
00:02:44.038 –> 00:02:46.463
fanno parte di una guerra geoplítica.

44
00:02:46.463 –> 00:02:50.502
E’ una nuova guerra
tra gli Stati Uniti e la Cina.

45
00:02:50.502 –> 00:02:54.452
Gli Stati Uniti hanno molta paura
della crescita della Cina,

46
00:02:54.452 –> 00:02:59.945
Quindi, prima si sono mossi
a circondarla militarmente (“Asse dell’Asia”)…

47
00:02:59.945 –> 00:03:02.706
ed ora si stanno muovendo
a farelo anche economicamente.

48
00:03:02.706 –> 00:03:06.397
L’idea di base che si nota
quando si leggono gli articoli strategiche della USA

49
00:03:06.397 –> 00:03:09.807
è la costruzione di un nuovo
“recinto grande”

50
00:03:09.807 –> 00:03:14.699
ed all’interno di questo “recinto grande”
mettere dentro gli Stati Uniti…

51
00:03:14.699 –> 00:03:22.678
51 altri paesi, 1,6 miliardi di persone
e due terzi dell’economia mondiale.

52
00:03:22.678 –> 00:03:29.068
Per staccare il Sud America,
dal Brasile ed integrarla con i Stati Uniti,

53
00:03:29.068 –> 00:03:33.074
Per integrare il Sud-Est asiatico,
staccandolo dalla Cina, verso i Stati Uniti,

54
00:03:33.074 –> 00:03:35.345
E per integrare l’Europa occidentale,

55
00:03:35.345 –> 00:03:40.466
tirandola via da Eurasia nel suo complesso
verso l’Atlantico.

56
00:03:40.466 –> 00:03:45.476
Dei “Tre grande Ti” Wikileaks ha rivelato
quattro capitoli del TPP

57
00:03:45.476 –> 00:03:48.865
che ha effetto su 12 paesi nelle Americhe
e il Sud-Est asiatico.

58
00:03:48.865 –> 00:03:52.482
Inoltre abbiamo ottenuto un testo centrale di TISA
e lo abbiamo divulgato.

59
00:03:52.482 –> 00:03:55.500
che colpisce 52 paesi, tra cui l’UE
.

60
00:03:55.500 –> 00:03:58.785
Ma quasi tutto del TTIP rimane segreto.

61
00:03:58.785 –> 00:04:03.702
Nessuno sa che cos’è
che si sta negoziando per nostro conto.

62
00:04:03.702 –> 00:04:06.546
Così ora ci sono questi trattamenti a lungo raggio…

63
00:04:06.546 –> 00:04:10.451
Che cambieranno completamente l’aspetto
della nostra economia e della società.

64
00:04:10.451 –> 00:04:14.411
Tuttavia, anche i parlamentari,
eletti dal popolo, non ne sanno niente.

65
00:04:14.411 –> 00:04:18.359
Le più grandi aziende del mondo
non hanno questo problema.

66
00:04:18.359 –> 00:04:21.885
Hanno avuto un accesso privilegiato
dal primo giorno…

67
00:04:21.885 –> 00:04:25.120
e hanno avuto abbondante
influenza nei negoziati.

68
00:04:25.730 –> 00:04:29.465
La gente come te e io, sono esclusi.

69
00:04:29.465 –> 00:04:33.498
Governi in gran parte sono esclusi.

70
00:04:33.498 –> 00:04:38.854
Quelli que sí sono inclusi,
sono le multinazionali.

71
00:04:38.854 –> 00:04:41.371
Questi trattati sono fondamentalmente
accordi di proprietà aziendale.

72
00:04:41.371 –> 00:04:44.018
La cosa strana di “libero commercio”…

73
00:04:44.018 –> 00:04:47.181
è che spesso non hanno nulla
che fare con il commercio,

74
00:04:47.181 –> 00:04:49.829
nel senso di un abbassamento
reciproco delle barriere.

75
00:04:49.829 –> 00:04:54.030
Di cui si tratta è di custodire
un regime per gli investitori…

76
00:04:54.030 –> 00:04:57.333
nei rispettivi paesi
e garantire che le multinazionali

77
00:04:57.333 –> 00:04:59.172
possano scatenarsi
nelle rispettive economie.

78
00:04:59.172 –> 00:05:03.196
con pochissimi regolamenti o limitazioni
da parte del governo o le autorità.

79
00:05:03.196 –> 00:05:06.917
Questi trattati avranno
enormi, enormi implicazioni…

80
00:05:06.917 –> 00:05:10.387
per quasi letteralmente
tutte le questioni che sono importanti…

81
00:05:10.387 –> 00:05:12.679
per il cittadino inividuale
o una comunità:

82
00:05:12.679 –> 00:05:15.022
Salute, educazione, ambiente…

83
00:05:15.022 –> 00:05:19.744
privacy, l’accesso ai farmaci…
e l’elenco può continuare.

84
00:05:19.974 –> 00:05:23.050
Uno degli aspetti più criticati,
è il sistema denominato:

85
00:05:23.050 –> 00:05:26.470
“Il accordo sulle controversie
tra investitori e Stato” (ISDS)

86
00:05:26.470 –> 00:05:29.174
Si tratta di un tribunale internazionale segreto,

87
00:05:29.174 –> 00:05:31.093
che consente alle aziende
di citare in giudizio lo Stato

88
00:05:31.093 –> 00:05:34.712
su praticamente tutto ciò che considerano
mette in pericolo i loro investimenti.

89
00:05:34.712 –> 00:05:38.490
Se una manifestazione influenza i suoi benefici
possono citare in giudizio.

90
00:05:38.490 –> 00:05:42.307
Se le leggi influenzano i loro benefici,
possono citare in giudizio.

91
00:05:42.307 –> 00:05:48.990
Se dei nuovi regolamenti influiscono
su cosa e dove fare con i suoi soldi…

92
00:05:48.990 –> 00:05:50.244
possono citare in giudizio.

93
00:05:50.244 –> 00:05:53.547
Questo è un nuovo tipo di potere,
che si da alle multinazionali statunitensi,

94
00:05:53.547 –> 00:05:56.089
per citare in giudizio ai governi in Europa…

95
00:05:56.089 –> 00:06:00.249
in un sistema giudiziario parallelo,
che solo loro possono usare.

96
00:06:00.249 –> 00:06:03.843
Così che la gente non ci ha accesso,
imprese nazionali non ci hanno accesso…

97
00:06:03.843 –> 00:06:05.361
governi ci hanno accesso!

98
00:06:05.361 –> 00:06:09.728
È solo per gli investitori stranieri,
in questo caso le multinazionali americane.

99
00:06:09.728 –> 00:06:12.332
Basato sulla storia della ISDS,
i critici dicono,

100
00:06:12.332 –> 00:06:16.145
che la sovranità e la democrazia
dei stati europei sono a grande rischio.

101
00:06:16.145 –> 00:06:18.600
cause precedenti sono tra gli altri:

102
00:06:18.600 –> 00:06:24.169
L’azienda svedese Vattenfall (energia), che ha
citato in giudizio la Germania per 3,7 miliardi $$$

103
00:06:24.169 –> 00:06:26.577
per abolire l’energia nucleare.

104
00:06:26.577 –> 00:06:29.760
British-American Tobacco
ha citato in giudizio l’Australia,

105
00:06:29.760 –> 00:06:32.118
per approvare una legge
che limita la pubblicità delle sigarette.

106
00:06:32.118 –> 00:06:36.739
La società francese Veolia ha citato in giudizio l’Egitto,
per aumentare il salario minimo!

107
00:06:41.549 –> 00:06:46.976
La cosa pià spaventoso di tutto questo:
che i multinazionali voglio garantire il suo potere.

108
00:06:46.976 –> 00:06:50.607
Non solo vogliono più potere,
vogliono anche rendere impossibile…

109
00:06:50.607 –> 00:06:54.868
che i paesi non possano annullare le modifiche
che li danno questo potere.

110
00:06:54.868 –> 00:06:58.783
Per esempio TTIP,
se va avanti con ISDS dentro

111
00:06:58.783 –> 00:07:01.258
La privatizzazione della sanità,

112
00:07:01.258 –> 00:07:04.410
come sta accadendo nel Regno Unito
non sarà mai più essere invertito.

113
00:07:04.410 –> 00:07:08.572
Che cosa c’è di democratico
di quella enorme…

114
00:07:10.392 –> 00:07:16.275
imposizione di potere,
sui paesi…

115
00:07:16.275 –> 00:07:19.455
i cui cittadini
non hanno nessuna possibilità…

116
00:07:19.455 –> 00:07:22.959
di sapere cosa sta succedendo,
per discuterlo…

117
00:07:22.959 –> 00:07:27.791
O influenzare i loro governi
nella loro decisione.

118
00:07:28.071 –> 00:07:30.842
Questo è antidemocratico!

119
00:07:30.842 –> 00:07:35.613
La storia di questi tipi di trattati mostra
che sono molto difficili da cambiare…

120
00:07:35.613 –> 00:07:37.641
A meno che la gente può vedere
cosa dicono.

121
00:07:37.641 –> 00:07:39.702
è per questo che sono tenuti segreti.

122
00:07:39.702 –> 00:07:43.998
Perché se il contenuto è rivelato,
generarà della opposizione.

123
00:07:43.998 –> 00:07:47.508
Wikileaks ha avuto un notevole successo
nel ritardare TPP…

124
00:07:47.508 –> 00:07:51.972
ed aprire il dibattito su di esso e Tisa,
rivelando i testi concettuali segreti.

125
00:07:51.972 –> 00:07:56.540
La nostra pubblicazione
di altro trattato UE-USA, il “ACTA”,

126
00:07:56.540 –> 00:07:58.238
lo ha distrutto completamente.

127
00:07:58.458 –> 00:08:01.008
Ayutaci a rendere il mondo
un posto più trasparente.

128
00:08:01.008 –> 00:08:02.689
Fai la tua parte!

129
00:08:02.689 –> 00:08:10.972
Vai a:
WikiLeaks.org/ttip-reward (ricompensa).

130
00:08:12.272 –> 00:08:15.703
[ Sottotitoli ]
[www.EurOpinion.is]