Discurso de despedida de Eisenhower 1961 – advierte sobre el “Complejo industrial militar” (EN)

(traducción artificial aún no controlada por humano, perdonen)

Mis compatriotas estadounidenses,

Dentro de tres días, después de medio siglo al servicio de nuestro país, expondré las responsabilidades del cargo ya que, en una ceremonia tradicional y solemne, la autoridad de la Presidencia recae en mi sucesor.

Esta tarde vengo a vosotros con un mensaje de despedida y de despedida, y para compartir con vosotros, mis compatriotas, algunas reflexiones finales.

Abrir para la introducción

El historial de muchas décadas es una prueba de que nuestro pueblo y su gobierno, en general, han comprendido estas verdades y han respondido bien a ellas, frente al estrés y las amenazas. Pero constantemente surgen amenazas, nuevas en tipo o grado. Menciono sólo dos.

IV.

Un elemento vital para mantener la paz es nuestro establecimiento militar. Nuestras armas deben ser poderosas y estar listas para una acción instantánea, de modo que ningún agresor potencial se sienta tentado a arriesgar su propia destrucción.

Nuestra organización militar actual tiene poca relación con la conocida por cualquiera de mis predecesores en tiempos de paz, o incluso por los combatientes de la Segunda Guerra Mundial o Corea.

Hasta el último de nuestros conflictos mundiales, Estados Unidos no tenía industria armamentística. Los fabricantes estadounidenses de rejas de arado podrían, con el tiempo y según fuera necesario, fabricar también espadas. Pero ahora ya no podemos arriesgarnos a una improvisación de emergencia de la defensa nacional; nos hemos visto obligados a crear una industria armamentista permanente de enormes proporciones. Además, tres millones y medio de hombres y mujeres participan directamente en el establishment de la defensa. Gastamos anualmente en seguridad militar más que el ingreso neto de todas las corporaciones estadounidenses.

Esta conjunción de un inmenso establecimiento militar y una gran industria armamentista es nueva en la experiencia estadounidense. La influencia total (económica, política e incluso espiritual) se siente en cada ciudad, cada cámara estatal, cada oficina del gobierno federal. Reconocemos la necesidad imperiosa de este desarrollo. Sin embargo, no debemos dejar de comprender sus graves implicaciones. Nuestro trabajo, recursos y medios de vida están todos involucrados; también lo es la estructura misma de nuestra sociedad.

En los consejos de gobierno, debemos protegernos contra la adquisición de influencia injustificada, ya sea buscada o no, por parte del complejo militar-industrial. La posibilidad de un desastroso aumento de poder fuera de lugar existe y persistirá.

Nunca debemos permitir que el peso de esta combinación ponga en peligro nuestras libertades o procesos democráticos. No debemos dar nada por sentado. Sólo una ciudadanía alerta y conocedora puede obligar a que la enorme maquinaria industrial y militar de defensa se combine adecuadamente con nuestros métodos y objetivos pacíficos, de modo que la seguridad y la libertad puedan prosperar juntas.

La revolución tecnológica de las últimas décadas ha sido similar a los cambios radicales en nuestra postura industrial-militar y en gran parte responsable de ellos.

En esta revolución, la investigación se ha vuelto central; también se vuelve más formalizado, complejo y costoso. Una proporción cada vez mayor se lleva a cabo para, por o bajo la dirección del gobierno federal.

Hoy en día, el inventor solitario, trasteando en su taller, se ha visto eclipsado por grupos de trabajo de científicos en laboratorios y campos de pruebas. De la misma manera, la universidad libre, históricamente fuente de ideas libres y descubrimientos científicos, ha experimentado una revolución en la realización de investigaciones. En parte debido a los enormes costos que implica, un contrato gubernamental se convierte prácticamente en un sustituto de la curiosidad intelectual. Por cada pizarra vieja hay ahora cientos de ordenadores electrónicos nuevos.

La perspectiva de dominación de los académicos de la nación por el empleo federal, las asignaciones de proyectos y el poder del dinero está siempre presente y debe tenerse muy en cuenta. Sin embargo, al respetar la investigación y los descubrimientos científicos, como deberíamos, también debemos estar alerta al peligro igual y opuesto de que la política pública pueda convertirse en prisionera de una élite científico-tecnológica.

Es tarea del arte de gobernar de moldear, equilibrar e integrar estas y otras fuerzas, nuevas y viejas, dentro de los principios de nuestro sistema democrático, apuntando siempre hacia las metas supremas de nuestra sociedad libre.

V.

Otro factor para mantener el equilibrio tiene que ver con el elemento tiempo. Al mirar hacia el futuro de la sociedad, nosotros (ustedes, yo y nuestro gobierno) debemos evitar el impulso de vivir sólo para el hoy, saqueando, para nuestra propia comodidad y conveniencia, los preciosos recursos del mañana. No podemos hipotecar los bienes materiales de nuestros nietos sin correr el riesgo de perder también su herencia política y espiritual. Queremos que la democracia sobreviva para todas las generaciones venideras, que no se convierta en el fantasma insolvente del mañana.

VI.

En el largo camino de la historia aún por escribir, Estados Unidos sabe que este mundo nuestro, cada vez más pequeño, debe evitar convertirse en una comunidad de miedo y odio espantosos y, en cambio, ser una confederación orgullosa de confianza y respeto mutuos.

Una confederación así debe ser de iguales. Los más débiles deben sentarse a la mesa de conferencias con la misma confianza que nosotros, protegidos como estamos por nuestra fuerza moral, económica y militar. Esa mesa, aunque marcada por muchas frustraciones pasadas, no puede abandonarse por la agonía segura del campo de batalla.

El desarme, con honor y confianza mutuos, es un imperativo constante. Juntos debemos aprender a resolver las diferencias, no con las armas, sino con el intelecto y un propósito decente. Debido a que esta necesidad es tan aguda y evidente, confieso que asumo mis responsabilidades oficiales en este campo con un claro sentimiento de decepción. Como alguien que ha sido testigo del horror y la tristeza persistente de la guerra, como alguien que sabe que otra guerra podría destruir por completo esta civilización que ha sido construida tan lenta y dolorosamente a lo largo de miles de años, desearía poder decir esta noche que una la paz está a la vista.

Felizmente puedo decir que se ha evitado la guerra. Se ha logrado un progreso constante hacia nuestro objetivo final. Pero aún queda mucho por hacer. Como ciudadano privado, nunca dejaré de hacer lo poco que pueda para ayudar al mundo a avanzar por ese camino.

VII.

Entonces, en esta mi última noche de buenas noches para usted como Presidente, le agradezco las muchas oportunidades que me ha brindado para el servicio público en la guerra y la paz. Confío que en ese servicio encontréis algunas cosas dignas; En cuanto al resto, sé que encontrará formas de mejorar el rendimiento en el futuro.

Ustedes y yo, mis conciudadanos, debemos ser fuertes en nuestra fe en que todas las naciones, bajo la dirección de Dios, alcanzarán la meta de la paz con justicia. Que seamos siempre inquebrantables en la devoción a los principios, confiados pero humildes con el poder, diligentes en la búsqueda de los grandes objetivos de la Nación.

A todos los pueblos del mundo, una vez más expreso la aspiración constante y orante de Estados Unidos:

… (trabajo en progreso)