Discorso di addio di Eisenhower 1961 – mette in guardia dal “Complesso industriale militare” (EN)

(traduzione artificiale non ancora controllato da umano)

Miei concittadini americani:

Tra tre giorni, dopo mezzo secolo al servizio del nostro Paese, lascerò le responsabilità della mia carica quando, con una cerimonia tradizionale e solenne, l’autorità della Presidenza verrà conferita al mio successore.

Questa sera mi rivolgo a voi con un messaggio di congedo e di addio e per condividere con voi, miei connazionali, alcuni ultimi pensieri.

Aprire la introduzione

Il bilancio di molti decenni è la prova che il nostro popolo e il suo governo hanno, nella maggior parte dei casi, compreso queste verità e vi hanno risposto bene, di fronte a stress e minacce. Ma le minacce, nuove per tipo o grado, si presentano continuamente. Ne cito solo due.

IV.

Un elemento vitale per mantenere la pace è il nostro apparato militare. Le nostre armi devono essere potenti, pronte per un’azione immediata, in modo che nessun potenziale aggressore possa essere tentato di rischiare la propria distruzione.

La nostra organizzazione militare odierna ha ben poco a che vedere con quella conosciuta dai miei predecessori in tempo di pace, o addirittura dai combattenti della Seconda Guerra Mondiale o dalla Corea.

Fino all’ultimo dei nostri conflitti mondiali, gli Stati Uniti non avevano un’industria degli armamenti. I produttori americani di vomeri potrebbero, con il tempo e secondo necessità, costruire anche spade. Ma ora non possiamo più rischiare di improvvisare in caso di emergenza la difesa nazionale; siamo stati costretti a creare un’industria degli armamenti permanente di vaste proporzioni. In aggiunta a ciò, tre milioni e mezzo di uomini e donne sono direttamente impegnati nell’establishment della difesa. Ogni anno spendiamo per la sicurezza militare più del reddito netto di tutte le società degli Stati Uniti.

Questa congiunzione tra un’immensa struttura militare e una grande industria degli armamenti è nuova nell’esperienza americana. L’influenza totale – economica, politica e persino spirituale – si fa sentire in ogni città, in ogni sede dello Stato, in ogni ufficio del governo federale. Riconosciamo l’assoluta necessità di questo sviluppo. Tuttavia non dobbiamo mancare di comprenderne le gravi implicazioni. La nostra fatica, le nostre risorse e i nostri mezzi di sostentamento sono tutti coinvolti; lo stesso vale per la struttura stessa della nostra società.

Nei consigli di governo dobbiamo vigilare contro l’acquisizione di un’influenza ingiustificata, ricercata o meno, da parte del complesso militare-industriale. Il potenziale per un disastroso aumento del potere fuori luogo esiste e persisterà.

Non dobbiamo mai lasciare che il peso di questa combinazione metta in pericolo le nostre libertà o i processi democratici. Non dovremmo dare nulla per scontato. Solo una cittadinanza vigile e informata può costringere l’enorme apparato di difesa industriale e militare a integrarsi adeguatamente con i nostri metodi e obiettivi pacifici, in modo che la sicurezza e la libertà possano prosperare insieme.

Affine e in gran parte responsabile dei radicali cambiamenti nel nostro atteggiamento industriale-militare, è stata la rivoluzione tecnologica degli ultimi decenni.

In questa rivoluzione la ricerca è diventata centrale; diventa anche più formalizzato, complesso e costoso. Una quota in costante aumento viene condotta per, da o sotto la direzione del governo federale.

Oggi, l’inventore solitario, che armeggia nel suo laboratorio, è stato messo in ombra dalle task force di scienziati nei laboratori e nei campi di prova. Allo stesso modo, la libera università, storicamente fonte di libere idee e scoperte scientifiche, ha vissuto una rivoluzione nella conduzione della ricerca. In parte a causa degli enormi costi coinvolti, un contratto governativo diventa virtualmente un sostituto della curiosità intellettuale. Per ogni vecchia lavagna ci sono oggi centinaia di nuovi computer elettronici.

La prospettiva del dominio degli studiosi nazionali da parte dell’occupazione federale, degli stanziamenti di progetti e del potere del denaro è sempre presente e deve essere considerata seriamente. Tuttavia, nel rispettare la ricerca e la scoperta scientifica, come dovremmo, dobbiamo anche essere attenti al pericolo uguale e opposto che la politica pubblica possa essa stessa diventare prigioniera di un’élite scientifico-tecnologica.

È compito dell’autorità statale modellare, bilanciare e integrare queste e altre forze, vecchie e nuove, all’interno dei principi del nostro sistema democratico, puntando sempre verso gli obiettivi supremi della nostra società libera.

V.

Un altro fattore nel mantenimento dell’equilibrio riguarda l’elemento tempo. Mentre scrutiamo il futuro della società, noi – voi ed io, e il nostro governo – dobbiamo evitare l’impulso di vivere solo per l’oggi, saccheggiando, per il nostro agio e convenienza, le preziose risorse di domani. Non possiamo ipotecare i beni materiali dei nostri nipoti senza rischiare di perdere anche il loro patrimonio politico e spirituale. Vogliamo che la democrazia sopravviva per tutte le generazioni a venire, e non diventi il fantasma insolvente del domani.

VI.

Lungo il lungo sentiero della storia ancora da scrivere, l’America sa che questo nostro mondo, sempre più piccolo, deve evitare di diventare una comunità di terribile paura e odio, ed essere invece un’orgogliosa confederazione di fiducia e rispetto reciproci.

Tale confederazione deve essere una confederazione di eguali. I più deboli devono presentarsi al tavolo delle conferenze con la stessa fiducia che abbiamo noi, protetti come siamo dalla nostra forza morale, economica e militare. Quel tavolo, sebbene segnato da molte frustrazioni passate, non può essere abbandonato per la sicura agonia del campo di battaglia.

Il disarmo, con reciproco onore e fiducia, è un imperativo continuo. Insieme dobbiamo imparare a comporre le differenze, non con le armi, ma con l’intelletto e uno scopo dignitoso. Poiché questa esigenza è così acuta ed evidente, confesso che abbandono le mie responsabilità ufficiali in questo campo con un netto senso di disappunto. Essendo stato testimone dell’orrore e della persistente tristezza della guerra, sapendo che un’altra guerra potrebbe distruggere completamente questa civiltà che è stata costruita così lentamente e dolorosamente nel corso di migliaia di anni, vorrei poter dire stasera che un futuro duraturo la pace è in vista.

Fortunatamente posso dire che la guerra è stata evitata. Sono stati compiuti progressi costanti verso il nostro obiettivo finale. Ma resta ancora molto da fare. Come privato cittadino, non smetterò mai di fare quel poco che posso per aiutare il mondo ad avanzare lungo questa strada.

VII.

Quindi, in questa mia ultima buonanotte a te come tuo Presidente, ti ringrazio per le numerose opportunità che mi hai dato per il servizio pubblico in guerra e in pace. Confido che in quel servizio troverai alcune cose degne; per quanto riguarda il resto, so che troverai modi per migliorare le prestazioni in futuro.

Tu ed io – miei concittadini – dobbiamo essere forti nella nostra fede che tutte le nazioni, sotto Dio, raggiungeranno l’obiettivo della pace con la giustizia. Possiamo noi essere sempre incrollabili nella devozione ai principi, fiduciosi ma umili nei confronti del potere, diligenti nel perseguire i grandi obiettivi della Nazione.

A tutti i popoli del mondo, esprimo ancora una volta l’aspirazione continua e orante dell’America:

… (lavori in corso)